تابلويي که ميبينيد، اثر «وينسنت لوپز» نقاش اسپانيايي قرن 18 و روايت کنند? يکي از داستانهاي تاريخ ايران باستان است.
در لغت نام? دهخدا زير عنوان «پانته آ» بر اساس روايت «گزنفون» آمده است که:
هنگامي که مادها پيروزمندانه از جنگ شوش برگشتند، غنائمي با خود آورده بودند که بعضي از آنها را براي پيشکش به کورش بزرگ عرضه ميکردند. در ميان غنائم زني بود بسيار زيبا و به قولي زيباترين زن شوش به نام پانتهآ که همسرش به نام «آبراداتاس» براي مأموريتي از جانب شاه خويش رفته بود.
چون وصف زيبايي پانتهآ را به کورش گفتند، کورش درست ندانست که زني شوهردار را از همسرش بازستاند و حتي هنگامي که توصيف زيبايي زن از حد گذشت و به کورش پيشنهاد کردند که حداقل فقط يک بار زن را ببيند، از ترس اين که به او دل ببازد، نپذيرفت. پس او را تا باز آمدن همسرش به يکي از نگاهبان به نام «آراسپ» سپرد.
اما اراسپ خود عاشق پانتهآ گشت و خواست از او کام بگيرد، به ناچار پانتهآ از کورش کمک خواست. کوروش آراسپ را سرزنش کرد و چون آراسپ مرد نجيبي بود و به شدت شرمنده شد و در ازا از طرف کوروش به دنبال آبراداتاس رفت تا او را به سوي ايران فرا بخواند.
هنگامي که آبرداتاس به ايران آمد و از موضوع با خبر شد، به پاس جوانمردي کوروش برخود لازم ديد که در لشکر او خدمت کند.
ميگويند هنگامي که آبراداتاس به سمت ميدان جنگ روان بود پانتهآ دستان او را گرفت و در حالي که اشک از چشمانش سرازير بود گفت: «سوگند به عشقي که ميان من و توست، کوروش به واسطه جوانمردي که حق ما کرد اکنون حق دارد که ما را حقشناس ببيند. زماني که اسير او و از آن او شدم او نخواست که مرا برده خود بداند و نيز نخواست که مرا با شرايط شرم آوري آزاد کند بلکه مرا براي تو که نديده بود حفظ کرد. مثل اينکه من زن برادر او باشم.»
آبراداتاس در جنگ مورد اشاره کشته شد و پانتهآ بر سر جناز? او رفت و شيون آغاز کرد. کوروش به نديمان پانتهآ سفارش کرد تا مراقب باشند که خود را نکشد، اما پانتهآ در يک لحظه از غفلت نديمان استفاده کرد و با خنجري که به همراه داشت، سين? خود را دريد و در کنار جسد همسر به خاک افتاد و نديمه نيز از ترس کورش و غفلتي که کرده بود، خود را کشت.
هنگامي که خبر به گوش کوروش رسيد، بر سر جنازه ها آمد. از اين روي اگر در تصوير دقت کنيد دو جناز? زن ميبينيد و يک مرد و باقي داستان که در تابلو مشخص است و بدين گونه است که کسي با نيکنامي در تاريخ جاودانه ميشود.